|
|
Hugh Jackman on ADR scripting for Logan (photo credit: EW.com) |
CREATIVOICES DUBBING ACADEMY BOOTH CAMP WEEK 3: SCRIPTS
Yesterday, was another day in the DABC and this involved another aspect of
voice acting: writing the ADR scripts. Yes, the above pic may not say it all
but...
DOWN TO BUSINESS:
As had been the usual these past few weeks, I stayed up very late and woke up around a few minutes to nine. I was able to have a light sandwich and drink while booting up my PC and logging into the class.
Our class instructor for the day was Neil Tolentino, a noted ADR scriptwriter,
dubbing director, and theater actor. He may sound like a flamboyantly gay guy
most of the time, but Papa Neil's energy is without a doubt at supernova
level.
I used to be his student in a ADR scriptwriting course he was running back in
2012, where he taught me the basic science of ADR script and how to format it
with a certain Korean period drama movie as the testbed. Somehow, things
petered out and we never got to follow up on it, although over the course of
the Voiceworx program's duration we still kept in touch. I remember being
there at his turn to lecture the Voiceworx Class 50 in scriptwriting.
As for me, listening to him delve into the intricacies of ADR scriptwriting
did bring me back to that day he was our instructor in Voiceworx.
So what is ADR? ADR is an acronym for Automated or Additional Dialogue
Replacement. The job involves rerecording the video content's dialogue in
different languages for various audiences. In our case, we had to translate
the script ourselves, programming it with timecodes and HTML-style cues
depending on the actions on-screen with the proper synching. There are various
sample ADR scripts out there, but Papa Neil really simplified everything for
the voice talent to understand.
For example:
<ON> - the character's mouth is seen
<OFF> - the character's mouth is not seen
<TIGHTEN/STRETCH> - you may have to shorten/expand the duration of the
line you need to speak
I knew I hid my old notes somewhere but Papa Neil agreed to share us a simple
document detailing the entire process.
Since I slept close to dawn, I took advantage of the early lunch break to get
more shuteye.
DIRTY HANDS:
After the lunch break, we went back to our groupings to translate an
independently-produced action movie from last year called Danger! Danger!``,
with a premade English script to be divided amongst ourselves for individual
translation.
The object was to apply what we learned to translate the script with the
proper cues. Although there were problems finding the right time codes, one of
the facilitators shared a script with the proper timecodes.
Everything happened so fast, at least in our group we were busy coordinating
our moves. I have to really watch that movie to entertain myself while ironing
out my share of the script. Before we knew it, the time to finish the session
arrived.
We all thanked Papa Neil for the lessons and man there was so much putting
over the people for making this happen. After that I went on my walk exercise
to record my vlog.

No comments:
Post a Comment